De familie Stoppendaal

De ingang voor de persoonskaarten

©Nelly van der Hoeven

|A |B |C |D |E |F |G |H |I |J |K |L |M |N |O |P |Q |R |S |T |U |V |W |X |Y |Z |-- |

Lambertus Stoppendaal

GeslachtMan
Leeftijd68 jaar (Gebaseerd op doopdatum)
 
Gedoopt25-12-1746teNijmegen
Overleden11-9-1815teNijmegen
  naar grafiek nakomelingen
Vader P(i)eter Stoppendaal
 Gedoopt 20-9-1713
 Overleden ± 1791
Moeder Johanna | Jenneke ten Hoet
 Gedoopt 26-2-1717
  Begraven 21-9-1782
Broer  Cornelis *1748
Zus  Margaretha/Margaritta *± 1751
Broer  Pieter (Casper) *± 1755
Broer  Cornelis Walraven ~25-1-1756
 
Huwelijk
 
metMaria Cla(i)ra (Siraut) Detouche
 Geboren± 1746
 Overleden15-2-1808
NotitiesVolgens overlijdensacte van Marie Clara was ze gescheiden, volgens overlijdensacte Lambertus getrouwd.
In oktober 1798 wordt Maria genoemd als "Maria Clara Siraut Destouche, gesepareerde Huisvrouw van L. Stoppendaal"
Kinderen  Johan Pierre
Johannes Pieter
Notities persoonLambertus was als dichter en notaris een van de Nijmegense notabelen. Hij was notaris(van 1784 tot 1815.
Als dichter heeft hij onder andere op zijn naam staan een Lierzang ter inwijding van het nieuw gebouwde orgel in de Groote of St. Stevenskerk te Nijmegen (1776), Indiaansche fabelen of vertelsels (1782), Het Nieuwjaar of de verzoende gelieven (1801), De kermisvreugd of de triomfeerende liefde (1808); Het Geluk (1805), en in 1777 een vertaling in dichtmaat van het beroemde werk van de Portugees Luís Vaz de Cames, Os Lusiadas uit 1572. Deze vertaling was niet rechtstreeks uit het Portugees maar uit de in 1776 anoniem verschenen vrije Franse vertaling van de Lusiade van J.F. de la Harpe. Lambertus heeft zijn vertaling vermoedelijk snel gemaakt om andere voor te zijn. Echter, tot nu toe is zijn vertaling de enige Nederlandse versie van de Lusiade.
Omstreeks 1776 was hij secretaris van Mr. Johan Adriaan van de Perre, de hoogste vertegenwoordiger van het prinselijk gezag in Zeeland. Hij heeft in 1777 zijn vertaling van de Lusiade aan van de Perre opgedragen. Dit boek is zowel in Middelburg als Amsterdam uitgegeven.
Lambertus is getrouwd geweest met Maria Cla(i)ra (Siraut) De(s)touche . Volgens haar overlijdensakte waren zij gescheiden, maar bij zijn overlijdensakte staat dat hij weduwenaar van haar is. in 1798 staat Maria Claire geregistreerd als gesepareerd huisvrouw van L. Stoppendaal.
Lambertus en Claire hebben tenminste één en vermoedelijk tenminste twee kinderen gekregen.
Notities overlijdenDatum en plaats betreft aangifte.
dooppl: Nijmegen / oud 68 jaar; beroep overl.: notaris; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroepvermeld